This is a literal translation of a conversation I had just the other night.
me: Do you have any cigarettes?
shopowner: Sure.
me: ...
Oh, no, I mean the cigarettes you can eat.
shopowner: ... you mean salt?
me: Yeah!
shopowner: Yeah, we have that too.
(Note: cigarettes [yan *high tone*] and salt [yan *rising tone*, though also *falling tone* in Kaifeng dialect] are near homonyms in Chinese.)
